Namaku Henry Morgan.
Kisahku panjang.
Mungkin terdengar agak mustahil.
Bahkan, kau mungkin takkan percaya padaku
tapi akan tetap kuceritakan karena melampaui apapun juga
waktuku sangat banyak.
Pintu-pintu ditutup.
Selamat siang.
Bagaimana kau tahu aku orang Rusia?
Korovka. Cokelat Rusia.
Ada bekasnya di mulutmu.
Semoga berhasil untuk pertunjukan malam ini.
Maaf.
Aku melihat lekukan di jemarimu.
Awalnya, kukira karena biola
tapi jaraknya terlalu lebar
dan tak ada tanda di bawah dagumu, jadi pasti cello.
Bagaimana kau tahu aku ada pertunjukan?
Kerahmu agak lembab.
Baru mandi
jadi aku menduga kau mau pergi bekerja
atau berkencan dan dengan segala hormat
tak biasanya wanita secantik dirimu
naik kereta untuk pergi kencan.
Kau sangat perhatian.
Aku sudah melihat banyak hal.
Perhentian berikutnya, 66th Street, Lincoln Center.
Mungkin kau mau datang ke pertunjukanku?
Mungkin setelah itu, kita bisa pergi minum?
Dengan senang hati.
Aku sudah hidup sepenuh hati, tergila-gila dalam cinta.
Aku pernah patah hati.
Aku pernah ikut perang
dan melihat banyak kematian.
Dalam hidupku yang panjang, aku sudah mengalami banyak akhir
tapi hanya satu permulaan.
Semua berawal 200 tahun lalu.
Ini hanya demam. Orang ini akan baik-baik saja.
Ia bukan orang. Ia barang.
Ia mengidap kolera. Lemparkan dia dari kapal.
Bisa kupastikan padamu ia tidak terinfeksi!
Izinkan anak buahku membuangnya
atau akan kulakukan sendiri.
Minggir, Dr. Morgan, atau aku akan menembakmu.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Baiklah, kalau begitu.
Sesuatu terjadi malam itu.
Aku diubah.
Aku masih merasakan cinta, kesenangan, sakit.
Hidupku sama sepertimu
tapi ada satu perbedaan kecil.
Hidupku tak pernah berakhir.
Sejak malam itu, hampir dua abad yang lalu
setiap kali aku mati, aku selalu kembali ke air
dan selalu bugil.
Berada dalam situasi yang sedikit canggung.
Kini kau tahu kondisiku sebanyak yang kuketahui sendiri.
Yang kutahu pasti adalah rasa sakitnya nyata.
Hanya bagian matinya yang tidak terasa sakit.
Ceritanya panjang.
Sync & Corrected By MicLatu Diterjemahkan oleh mifae :)
Bayangkan saja semua hal yang bisa kaulakukan jika abadi.
Melihat dunia, menguasai banyak bahasa.
Bahkan, hampir tak ada hal yang belum kulakukan dalam hidup ini
selain meninggalkannya.
Sayangnya, itu tak terjadi pada orang di sekitarku.
Cobalah saksikan orang yang paling kausayangi di dunia
pergi ke dunia lain.
Setelah itu, barulah kau tahu apa yang kualami.
Keabadian itu bukan anugerah, melainkan kutukan.
Hanya Abe yang tahu rahasiaku.
Takdir mempertemukan kami bertahun-tahun yang lalu
dan jika ada yang kupelajari selama aku hidup di dunia ini
itu adalah jangan pernah main-main dengan takdir.
Maafkan aku, tapi bahkan bagi orang yang meninggal
lalu menginap di penjara, kau terlihat sangat buruk.
Terima kasih, Abe, tapi kupastikan padamu
aku tampak sama persis setiap hari.
Walau penampilanku mungkin memang sangat buruk.
Tapi ini sisi baiknya.
Tak ada tempat tujuan lain selain ke atas.
Bukan saat terbaikmu.
Hei! Kau menyelinap pergi.
Aku akan menyebutnya pergi tanpa jejak.
Bebas dari rasa malu, sebelum hari ini.
Hanya ada satu kesalahan kecil. Kau salah ambil ponsel.
Baiklah.
Maaf.
Aku tahu ada apa.
- Apa? - Aku melihat foto pria di ponselmu
dan banyak pesan suara yang tersimpan.
Kau mengkhianati suamimu?
Dengar. Ini tak perlu menjadi cinta satu malam.
Tak ada alasan kita tak bisa menjalin hubungan yang serius.
Itu manis sekali, Andre
tapi jika aku mau menemukanmu, aku pasti menemukanmu.
Detektif Martinez.
Aku berusaha menghubungimu sepanjang pagi.
Kerja lembur?
Pulang awal. Ikut kelas yoga, lalu tidur.
- Menurut mereka apa yang terjadi? - Entahlah.
Sepertinya bukan aksi teror
atau Federal dan Dephan
pasti sudah menutup seluruh kota.
Jam itu terlihat cukup tua.
Ya, tapi masih berdetik.
Berbeda dengan siapapun yang dulu memilikinya.
Ya, tak ada yang selamat di gerbong ini.
Detektif Martinez.
Letnan. Apa yang kauketahui?
Penyidik Medis di TKP berpikir kondekturnya meninggal karena serangan jantung.
Bekas muntahan, tak ada pendarahan ataupun memar.
Mereka pikir ia meninggal sebelum tabrakan.
Kau butuh apa dariku?
Pergilah ke kantor Penyidik Medis
minta seseorang memastikan penyebab kematian
si kondektur secepatnya dan berdoa tak ditemukan alkohol di darahnya
karena jika ditemukan, kasus berubah menjadi pembunuhan
dan kita akan berurusan dengan 14 pembunuhan.
Baik.
Betulkan jika tebakanku salah.
Kau belum pernah meninggal dalam tabrakan kereta, kan?
Belum.
Kurasa ini harus dirayakan.
Kau mengalami hal baru hari ini.
Bukankah itu tujuan dari hidup?
Abe, kurasa bisa dikatakan
aku belum tahu apa tujuan dari hidup.
Setidaknya tujuan dari hidupku.
Itu sebabnya kita terus mencari tahu.
Bagaimana jika kita beli tiket "La Traviata" malam ini?
Kudengar sopranonya bagus.
Dengar. Kuhargai tawaranmu
tapi kadang setelah kematian yang tragis
seorang pria butuh waktu untuk berduka.
Dimengerti.
Abe.
Jangan mengatakan hal-hal yang terlalu emosional.
Itu akan membuat tidak nyaman.
Tepat sesuai dugaanku.
Penyebab kematian: Tertusuk patahan rel kereta.
Tingkat rasa sakit: 6.
Katakan saja tujuh.
Selama bertahun-tahun, kau bisa bilang aku menjadi siswa kematian.
Bukan karena obsesi
tapi murni untuk riset.
Aku perlu mencari jalan keluar dari masalah ini.
Kunci pembuka kutukanku.
Aku bekerja di kantor Penyidik Medis New York.
Di sana ada koleksi terbesar
mayat beku di dunia.
Jika permainanmu adalah maut, pergilah kemana aksi terjadi.
Baik, Lucas. Siapa yang duluan?
Kondektur kereta.
NYPD menelepon dua kali menanyakan penyebab kematiannya.
Kubilang pada mereka ada sekitar 20 penyebab.
Patah tulang belakang, pukulan benda tumpul di kepala
kehabisan darah, semuanya mungkin terjadi setelah korban meninggal.
Diagnosa awal menyebutkan serangan jantung membunuhnya.
Bajingan yang beruntung.
Kenapa begitu?
Detektif Jo Martinez.
Kalian sudah tahu penyebab kematian si kondektur?
Baru mau memulainya. Silakan bergabung dengan kami.
Lucas bisa mengambilkanmu kopi.
Ya. Bagaimana kalau aku... Kau mau latte atau
minuman dengan susu?
Mungkin jus.
Bagus untuk usus.
Tidak, terima kasih.
Aku akan menunggu saja.
Bagaimana kalau kuambil semua jenis minuman saja?
Benar, kan? Kita bisa putuskan belakangan.
Turut berduka, Detektif.
Maaf, kurasa kau bingung. Aku tak mengenal semua korban.
Bukan, maksudku suamimu.
Maaf?
Aku melihat sedikit perubahan warna di jari manis kirimu.
Bisa jadi perceraian, tapi kebanyakan orang bercerai
tak memakai cincin kawinnya di kalung.
Menurutku ia baru meninggal kurang dari satu tahun.
Bagaimana kau tahu?
Aku menduga kebiasaanmu untuk minum-minum
berkembang belum lama ini.
Mengedip menunjukkan kepekaan terhadap cahaya
sedikit menurunnya fungsi pernafasan
maskara di bawah mata kananmu tidak lurus.
Aku tergesa-gesa tadi pagi.
Dan tak ada maskara di bawah mata kirimu.
Wah, wah.
Jika orang ini hidup lebih lama
ia pasti akan meninggal karena serangan jantung.
Jadi, maksudmu ia tak meninggal karena serangan jantung?
Tidak.
Lihat ini.
Busa pada paru-paru.
Masalah paru-paru.
Aku yakin orang ini diracuni.
Tunggu. Apa?
Itu diagnosa resmimu?
- Ini pembunuhan? - Ya dan tidak.
Ini dugaanku, tapi aku perlu laporan toksin untuk memastikan.
Bisa butuh tiga minggu
tapi aku punya catatan kerja yang cukup bagus
jika kau mau memulai penyelidikan.
Sebenarnya ini gila.
Kadang ia bahkan tak perlu membedah mayat
untuk tahu penyebab kematiannya.
Ia seperti mampu bicara pada mayat.
Luar biasa.
Dan agak menyeramkan.
Kau sadar dampak dari ucapanmu?
Ya.
Aku sadar kini kau berurusan dengan 15 pembunuhan
dan harus menangkap seorang pembunuh massal.
Mungkin kau mau memikirkan kembali tawaran kopi tadi.
Hei. Ini untukmu.
Katanya temanmu.
Permisi.
Itu aneh.
Bagian yang mana?
Ia tak punya teman.
Halo?
Apa ini Henry Morgan?
- Dr. Henry Morgan? - Aku yang bicara.
Dr. Morgan, harus kukatakan bicara padamu
mungkin hal paling menarik
yang pernah terjadi dalam hidupku.
Itu bagus.
Bagi kebanyakan orang, itu bukan hal menyenangkan.
Aku yakin itu.
Jika mereka tahu lebih banyak tentangmu, mereka akan mengubah pendapat itu.
Dr. Morgan, bagaimana kau selamat dari tabrakan kereta?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Kau mengerti.
Kecelakaan yang membunuh seisi gerbong pertama.
Semua orang, kecuali kau.
Siapa ini?
Henry, kau tak bisa membayangkan berapa lama
aku mencari orang sepertimu.
Orang seperti apa?
Kau tak perlu pura-pura padaku.
Kau tahu siapa dirimu.
Dan kini aku juga tahu.
Apa kau yakin
orang yang menghubungimu ini benar-benar tahu?
Abe, ayolah. Ia mengatakannya.
Dengar. Kita mulai berpuas diri.
Terlalu lama di satu tempat itu berbahaya. Kau tahu itu.
- Kau mau kemana kali ini? - Pilihan sepenuhnya ada di tanganmu.
Selatan Prancis, Brussels. Bagaimana bahasa Belandamu?
Agak kacau.
- Lalu apa? - Apa yang selalu kita lakukan.
Hidup bersahaja, lebih lama dari kebanyakan orang, dan maju.
Kau bisa.
Aku tak bisa.
Kau tahu aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kalau begitu, kita jangan lari.
Kita tinggal dan cari tahu siapa yang meneleponmu, apa tujuannya.
Menurutmu apa tujuannya?
Abe, ayolah. Ini sudah pernah terjadi.
Setiap tetes darahku pernah dikeringkan
organ-organku pernah dibedah atas nama ilmu pengetahuan
- pernah digantung karena dugaan ilmu sihir. - Itu sudah lama sekali.
Ya, 172 tahun yang lalu dan aku ingat dengan jelas.
Gantung aku sekali, tak apa. Gantung aku dua kali...
Abe, dengar.
Andai aku bisa seyakin dirimu, tapi aku harus lari.
Itu satu-satunya pilihanku.
Bagaimana kau akan lari?
Dengan mengucilkan diri dari dunia?
Menghabiskan hari-harimu bersama mayat?
Dan tak mengizinkan siapapun mendekatimu setelah Abigail?
Aku punya berita untukmu.
Kau mungkin tak bisa mati, tapi...
kau belum hidup terlalu lama.
NYPD.
Ini bisa jauh lebih efektif
jika kita tahu benar apa yang harus dicari.
Siapapun yang tampak mencurigakan
naik atau turun dari kereta itu.
Penyidik Medis pikir si kondektur mungkin diracuni.
Dengan pernyataan sejelas itu, pasti akan segera terpecahkan.
Maaf, Jo. Ini bisa butuh berhari-hari.
Kenapa kau tak pulang saja? Akan kuhubungi jika ada sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Ikuti pria yang membawa jam saku itu.
Aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Mundurkan.
Berhenti. Di situ.
Kau bisa memperbesar jendela kereta itu?
Yang benar saja.
Setahuku cuaca di Belgia
sedang sangat buruk saat ini.
Jangan terlalu senang.
Ini bukan terlalu senang, tapi bangga.
Lebih buruk lagi.
Aku benci kau berpikir telah menang
dengan semua ocehan sintingmu yang konyol.
Aku lebih suka ditusuk benda tumpul
di bagian limpa kecilku
dan itu berdasarkan pengalaman.
Apa itu Pomerol tahun '82?
Ya.
Sayang sekali kau sudah berhenti minum-minum 28 tahun yang lalu.
Aku mempertimbangkan kembali berbagai hal.
Ini sudah agak lama, jadi tolong ingatkan aku lagi.
Bagaimana kita akan melawan?
Lucas.
Lucas!
Hei. Maaf.
Kau tahu bagaimana amplop ini bisa ada di sini?
Kemungkinan besar dari kotak surat.
Tak ada prangkonya. Ini dikirim langsung.
Apa ada yang ke kantor tadi pagi?
Hanya polisi yang kemarin.
Yang seksi itu. Ia menanyakanmu.
Kukatakan padanya aku tak tahu apa-apa
dan mengingat kita sudah bekerjasama selama tiga tahun
walau itu aneh, itu benar.
Obrolan yang menyenangkan.
Kerjasama kaki yang bagus, Dr. Morgan.
Aku sudah banyak berlatih, Ny. Morgan.
Tolong jangan ingatkan aku.
Abigail.
Semua yang kupelajari
dan kulakukan adalah agar aku pantas mendapatkanmu.
Aku mencintaimu
melebihi cintaku terhadap apapun juga di dunia ini.
Aku akan mati suatu hari nanti dan kau tidak.
Abigail, tolonglah. Bolehkah kunikmati saat ini saja?
Henry, dengarkan aku. Semua tentang dirimu
dan yang telah kaupelajari itu untuk tujuan yang lebih besar.
Kau diciptakan seperti ini karena ada alasannya
tapi alasan itu bukan aku.
Di sana kau rupanya.
Aku akan mengambil kopi. Kau mau sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Baiklah.
Aneh juga, ya
kenyataan bahwa kita tak terlalu saling kenal?
Bukankah seharusnya kita pergi minum bir atau semacamnya?
Mungkin mendengarkan musik bersama?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Kuhargai kejujuranmu.
Apa ini?
Jangan. Tunggu!
Tenang.
Tenang. Ini hanya kliping koran.
"Henry Morgan, Q.E.D."
Bukankah seharusnya M.E. (Penyidik Medis)?
Q.E.D. Quod erat demonstrandum.
Itu dipakai dalam bukti matematis.
Artinya "sudah terbukti".
Apa yang sudah terbukti?
Ada apa?
Ia mau membuktikan itu benar.
Ia berhasil.
Siapa berhasil melakukan apa? Apa yang kita bicarakan?
Apa mayat si kondektur kereta masih ada di sini?
Ya, di lemari pendingin. Kenapa?
Hanya perlu meminta sedikit darahmu.
Apa kaitan Q.E.D. dengan ini?
Abe, ia membunuh si kondektur untuk membuktikan aku tak bisa mati.
Bukankah ada banyak cara lebih mudah melakukan itu?
Ia bisa menyelinap di belakangmu di jalanan dan menembakmu!
Ya, tapi apa hebatnya itu?
Tidak, ia meninggalkan petunjuk.
Ia mau aku mencari tahu siapa dia.
Jika kita bisa mengetahui jenis racun yang dipakainya
kita bisa menyusun rentang waktu kapan penyuntikan dilakukan.
Begitu kita tahu kapan ia membunuhnya, kita bisa mencari tahu siapa orangnya.
Ya, tapi untuk tahu jenis racunnya
kau masih harus menunggu laporan toksikologi.
Mungkin ada cara yang lebih cepat.
Sungguh? Bagaimana caranya?
Tidak.
Tidak bisa.
Kau yakin mau melakukan ini?
Racun dalam darahnya masih ampuh.
Kau akan merasakan efeknya.
Ini satu-satunya cara untuk tahu racun yang dipakainya dengan cepat.
Bukankah ironis jika kali ini aku benar-benar mati?
Histeris.
Baiklah.
Aku siap.
Tolong bunuh aku sekarang.
Aconite!
Disebut monkshood. Ratu semua racun.
Efeknya sangat cepat.
Racunnya menuju ke aliran darahmu begitu masuk
dan kau mengalami sensasi terbakar
yang luar biasa di perutmu
paru-parumu terasa melepuh, jemarimu tergelitik
wajahmu mati rasa, kemudian jika beruntung, kau akan mati.
Apa ini?
Mungkin kita dirampok.
Kurasa tidak.
Jam ini milikmu?
Kau tak pernah berpikir untuk memberitahuku
kau ada di gerbong kereta itu
saat aku berdiri di kantormu?
Aku tak pernah berpikir ke sana, tapi kurasa itu tidak relevan.
Aku tak mau membuang waktumu.
Aku tak suka diekspos.
Aku bisa mengerti alasannya.
Kami dapat surat pengadilan untuk menggeledah rumahmu.
Kami temukan gua kecil rahasiamu.
Lab-ku.
Kau punya koleksi yang cukup hebat di sana.
Ada organ manusia
alat-alat penyiksaan.
Semua itu untuk seks.
Kadang kau perlu sesuatu yang baru.
Jadi, apa yang akan terjadi saat laporan toksin diterima
dan aku bisa mengaitkanmu dengan racun itu?
Kau takkan bisa.
Berdasarkan temuanku, jika aku harus menebak
menurutku itu aconite.
Sesuatu yang tak kupakai untuk eksperimen selama bertahun-tahun.
Jika aku mau membunuh orang, aku akan memakai polonium.
Baru bekerja setelah beberapa minggu. Membuat alibi yang lebih bagus.
Sementara itu, aconite, efeknya luar biasa cepat.
Pembunuhnya harus berada sangat dekat dan...
Dan apa?
Aku menduga pembunuhnya ada di kereta itu
pada satu waktu tertentu.
Kini kita sepaham.
Baiklah.
Aku pelakunya.
Apa ini sebuah pengakuan?
Bukan. Ini hipotesa. Pikirkan bersamaku.
Detektif pembunuhan, aku yakin kau punya
- kekuatan berpikir sehat yang bagus. - Baiklah.
Kau naik ke kereta itu, meracuni si kondektur.
Motifnya bisa kita pikirkan nanti.
Baik.
Kau tahu ia akan mati
jadi kau pindah ke gerbong belakang dan menunggu.
Lalu kau keluar bersama penumpang yang lain.
Beberapa jam kemudian, kau kembali bekerja
seolah tak ada yang terjadi.
Dimana aku cukup beruntung bisa bertemu denganmu.
Harusnya kau melihat raut wajahmu.
Kau berdoa penyebabnya adalah serangan jantung.
Tapi kau yang berkata penyebabnya keracunan.
Nah, Detektif. Kesimpulan apa yang kau ambil?
Kau benar-benar sosiopat
yang mau ditangkap dan aku belum menghapus namamu.
Memang seharusnya tidak.
Atau pembunuh sebenarnya masih berkeliaran di luar sana.
Itu terdengar logis bagiku.
Jika kaupikirkan
aku yakin ada satu hal yang sama-sama kita sepakati.
Kau tak punya cukup bukti untuk menahanku.
Setidaknya, untuk saat ini.
Itu benar. Kau bebas, Dr. Morgan.
Jangan pergi jauh-jauh.
Aku berjanji.
Apa tepatnya yang kita cari di sini?
Titik masuk racun.
Si pembunuh harus menyuntiknya.
Ini dia.
Lihat memarnya.
Apa tak mungkin itu terjadi saat tabrakan?
Takkan ada bekasnya.
Setelah dibunuh, darahnya berhenti memompa.
Pertanyaan yang lebih bagus.
Kenapa kaubiarkan seseorang menyuntikmu di belakang telinga?
Kecuali kau tak mengizinkannya.
Ambil sinar ultraviolet.
Dr. Henry Morgan.
Kau tahu pekerjaan terakhirnya sebelum ini?
Penggali makam.
Astaga. Kau tak bisa menarik orang yang lebih menakutkan di sini.
Kita tak punya bukti yang memberatkannya.
Apa motifnya?
Ayolah. Orang ini sangat aneh.
Siapa yang tahu ia bisa apa?
Aku tak berkata ia tak mampu.
Tak diragukan lagi, ia memang orang paling aneh
menyeramkan, dan tak biasa yang pernah kutemui.
Aku hanya mau bilang jika ia satu-satunya tersangka kita
kita harus mencari tersangka lain.
Aku sangat setuju.
Bisa bicara denganmu, Detektif?
Saat aku bilang "paling menakutkan"
aku tak bermaksud buruk.
Detektif, kupastikan padamu itu bukan sebutan terburuk untukku. Ini.
Apa ini?
Sidik jari yang kuambil dari mayat
si kondektur kereta.
Kupikir mungkin kau bisa memeriksanya dalam sistem
jika kau masih terbuka pada pilihan tersangka lain.
Dengar. Jika aku salah
kau masih punya satu tersangka yang sangat kuat.
Sidik jarinya milik Hans Koehler.
Ia tak punya catatan kejahatan
belum resmi jadi tersangka, dan aku yang akan bertanya.
Anggap saja aku pengamat yang ingin tahu.
Sedikit minat pribadi.
Hei. Dr. Morgan.
Kita tak punya surat pengadilan.
Dr. Morgan.
Lihat itu. Kemungkinan penyebab.
Ya, tikus mati.
Mulutnya berbusa, perutnya kembung.
Yang ini mati karena makanan.
Seperti racun tikus.
Atau mungkin ia memakan ini.
Monkshood.
Juga dikenal sebagai aconitum variegatum.
Hei, Dr. Morgan.
Berhenti!
Jangan bergerak. Ini mungkin dilumuri racun.
Aku yang duluan.
Aconite.
Baik, jangan sentuh apapun. Ayo keluar saja.
Dr. Morgan. Hei.
Jangan kemana-mana.
Jangan bergerak! NYPD!
Angkat tangan!
Angkat tangan sekarang juga!
Tenang.
Pelan-pelan.
Detektif, tanganmu!
- Racunnya. - Tanganku!
Racunnya menuju ke aliran darahmu.
- Apa? - Waktu kita kurang dari semenit!
- Aku harus membasuhnya! - Tidak!
Kita harus menetralkannya. Ini. Ethanol.
Ya, Tuhan!
Ada apa denganmu?
- Tunggu! - Apa yang kaulakukan?
Tidak!
Maafkan aku
tapi percayalah, aconite cara mati yang menyakitkan.
Hans Koehler.
Ternyata dulu ia ahli kimia di Dow
sampai tiga tahun yang lalu saat istrinya, Karen
kecelakaan terjatuh ke rel kereta.
Masinis kereta yang membunuhnya...
Kondektur yang diracuninya.
Ia sudah sekian lama merencanakan hal ini.
Hei, Henry. Kau tak apa-apa?
Kau terlihat bingung.
Motif Koehler.
Itu tak masuk akal.
Ia membunuh karena kondektur kereta itu membunuh istrinya.
Jangan terlalu kaget.
Orang membunuh untuk banyak alasan yang lebih buruk dari dendam.
Benar.
Hanya saja kukira ia mengincar
hal lain.
Aku salah.
Kau mau minum?
Henry, sebenarnya aku...
Aku tak menggodamu, Detektif.
Aku hanya menyatakan kebenaran.
Kau mau minum.
Jangan khawatir.
Aku orang yang paling tidak menghakimi yang bisa kautemui.
Aku sudah memeriksa tentangmu.
Kau masuk sekolah kedokteran di Guam.
Sebelumnya, kau bekerja sebagai penggali makam
dan membawa-bawa jam saku berumur 300 tahun.
Henry Morgan, apa ceritamu?
Aku tak mau membuatmu bosan dengan detailnya
tapi jam itu hadiah.
Menurut legenda, jam itu milik seorang dokter
yang mencari jalan dengan kapal dari Afrika.
Itu pemberian ayahnya.
Tapi jam itu hilang di dasar laut.
Bertahun-tahun kemudian, jam itu ditemukan tim pemburu harta karun.
Jam itu dibeli di acara lelang dan diberikan padaku.
Itu hadiah yang sangat murah hati.
Orang ini pasti sangat peduli padamu.
Tentu saja
tapi kemudian ia sadar dan meninggalkanku.
Ya, pasangan memang begitu.
Apa yang terjadi pada suamimu?
Dulu ia pengacara.
Berada di D.C. untuk deposisi
dan memutuskan untuk berlari treadmill di sebuah hotel.
Lalu ia mendapat serangan jantung.
Ada sebagian dari dirinya yang masih kurasakan.
Aku ingin itu lenyap.
Tidak akan.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Mereka baru saja menemukan lebih banyak racun di lab Koehler.
Tong ini penuh sampai sekitar enam jam yang lalu.
Spektrometernya menyebutkan ini aconite.
Berdasarkan volumenya, menurutku sekitar dua galon.
Kami juga menemukan jejak ethanol.
Kurasa ia sedang membersihkan tongnya.
Atau mau melarutkan isinya.
- Kenapa ia melakukan itu? - Untuk produksi massal.
Mungkin ia mengincar lebih banyak target.
Aku akan libatkan Dephan dalam kasus ini.
Apa ini?
Kami temukan di tempat sampah. Tampak seperti skema.
Ini ikan, kepiting, entahlah.
Mungkin sesuatu di air atau kapal.
Ikan adalah Pisces dan kepiting adalah Cancer
tapi posisinya terbalik.
Semuanya naik!
Zodiak dilukis terbalik di langit-langit Grand Central.
Orang bilang itu untuk menunjukkan sudut pandang Tuhan
tapi sebenarnya mereka hanya mempekerjakan sekelompok pemabuk.
Dimana istrinya terbunuh?
Ia terjatuh dari peron di 42nd dan Park.
Grand Central.
Aku bisa saja salah.
Tapi jika benar, kita semua akan sangat sibuk.
Kereta menuju ke utara, Morris Heights
University Heights, Marble Hill, Kingsbridge.
Koehler bisa ada dimana saja.
Kita harus menutup tempat ini dan evakuasi semua orang.
Henry? Henry, kau mau kemana?
Aku menyadari sesuatu.
Malam ini agak dingin.
Kau sangat perhatian. Kenapa kita berlari ke atas?
Karena penyejuk udaranya hidup.
Ia membuat racunnya larut agar bisa menyebar lewat udara.
Sistem ventilasinya di atap.
Mungkin aku terlalu bersemangat.
Detektif!
Kemarilah! Aku butuh bantuanmu.
Ayo.
Angkat itu.
Ayo!
Bawa kemari.
Ini bukan jawabannya.
Membunuh semua orang tak bersalah ini takkan mengembalikan istrimu.
Memang tidak, tapi para bajingan di MTA akan mengingatnya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga pernah mengalami rasa sakit dan kehilangan yang tak bisa kau...
Kau tak tahu apa-apa!
Percayalah padaku aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Rasanya seolah kehidupan ini mempermainkanmu.
Tapi membunuh orang-orang ini takkan menghapus rasa sakit itu.
Takkan kubiarkan kau melakukan ini.
Kurasa kau lupa aku memegang pistol.
Ini mungkin mengejutkan
tapi tembakan bukan cara mati terburuk.
Tak apa.
Kau akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Singkatnya, kau tertembak
dan Kohler memutuskan bunuh diri.
Ia melompat dari atap.
Bagaimana dengan racunnya?
Kurasa ia mendapat pencerahan.
Itu tak masuk akal.
Baiklah.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kukira kalian berdua terjatuh dari atap.
Kami berdua? Bagaimana mungkin?
Percayalah padaku. Aku mau tampil sedikit lebih heroik.
Tapi kupastikan padamu kau bicara dalam pengaruh morfin.
Ada sesuatu yang kaurahasiakan dariku.
Terima kasih.
Halo?
Ya. Tunggu.
Ini untukmu.
Halo?
Aku hanya mau memastikan kau baik-baik saja.
Jatuhmu semalam menyakitkan.
Ya. Terima kasih.
Apa maumu?
Sama sepertimu, Henry.
Mati.
Sepertinya itu bukan pilihan bagi kita berdua.
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu?
Maksudku kita berdua sama.
Kita merasakan sakit, kutukan, dan derita yang sama.
Bagaimana mungkin?
Kurasa aku juga tak mengerti sama sepertimu.
Kita belahan jiwa, Henry. Kita sama-sama hidup abadi.
Sebaiknya kita nikmati saja.
Sebaiknya aku pergi.
Henry.
Kau tak apa-apa?
Aku akan tetap hidup.
Awas belakangmu! Cepat!
Aku sudah melihat banyak kematian
kesakitan, penderitaan.
Tapi aku juga sudah melihat banyak kehidupan
keindahan
keajaiban.
Apa kau dokter?
Bayi ini baru saja ditemukan di salah satu kamp.
Sepertinya ia segar bugar.
Bukan perkara berapa tahun kita hidup yang penting.
Hidup kita hanya tambahan pada serangkaian momen.
Kita tak pernah tahu kapan atau dimana itu akan terjadi.
Tapi mereka terus bersama kita, menandai jiwa kita selamanya.
Aku yakin akan segera mengalahkanmu
untuk pertama kalinya dalam 65 tahun.
Skak.
Masalah pada hidup selama 200 tahun
bukanlah kesepian, kesakitan, atau kehilangan.
Baik, tentu. Itu juga termasuk.
Tapi yang sangat menyiksamu
adalah saat hidup berhenti memberimu kejutan.
Hai.
Aku kebetulan ada di sekitar sini
dan kupikir aku akan mengembalikan ini padamu.
Kurasa ini cukup berharga.
Memang. Terima kasih.
Undang dia masuk.
Sebenarnya aku tak bisa tinggal. Aku sedang bekerja.
Apa kau pernah dengar soal pedang bernama hancho mass...
Honjo masamune?
Dianggap sebagai pedang paling terkenal di dunia.
Pedang itu menghilang setelah PD II.
Pedang itu menusuk dada seorang pria di 32nd dan Park.
Aku memintamu menjadi Penyidik Medisku.
Kau ikut atau tidak?
Kuhabisakan seluruh hidupku mempelajari tubuh manusia
dan bisa kubilang dengan keyakinan ilmiah
bahwa apa yang membuat kita tetap hidup
dan lebih penting dari darah, oksigen, bahkan cinta
adalah harapan.
Sync & Corrected By MicLatu Diterjemahkan oleh mifae :)